(THEME MUSIC PLAYING)
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com ترجمه کاپتان کن وی
- رسیدیم
- -
آماده ای ؟
"بارون کزمیر "
کری ؟
بازم همون اشتباه
گوش بده چاقال
آ
آهنگ خرس و دختر سفید
به این میگن کسی که گوشش خوبه
فقط چقد بده که شومبولت کوچیکه
بار اول که بدون شلوار دیدمت
فک کردم خواجه ای
شما دیدینش دخترا
مثل یه بچه هلزون بود که داشت از صدفش نگاه میکرد
بچه ت امروز صبح گریه میکرد
از خواب منو پروند
گوشت با منه ؟
آره
خب ، چیزی نمی خوای بگی ؟
ببخشید که بیدارت کرد
برام مهم نیست که شرمنده ای
بچه رو ساکت نگه دار
یا خودم این کارو میکنم
حق نداری بهش دست بزنی
جنده کوچولوی وحشی
باید پیش هم نوعات میموندی
(صدای جغد)
گوشت با منه ؟
خفه خون بگیر چی ؟
(صدای جغد)
صدای جغده احمق
نه ، نیست
(جیغ)
نباید اونجا ولش میکردم
تو که نمیدونستی البته که می دونستم
به روستاهای نزدیک حمله کرده بودن
ما هم اینجا پناه گرفته ایم ، اونام دارن برادرامونو میکشن
برادرمون دستور داشتن که تو قلعه سیاه بمونن
پس درسته ؟ بلک جک و کگز ؟
با مالی تیکه تیکه شدن چون قانون و نقض کردن ؟
: من نگفتم همش درسته
دارم میگم که نباید اونجا میبودن
ما قسم خوردیم که از سرزمین مردم محافظت کنیم
بخاطره من مرده
حتی نمیتونیم از شهر مول محافظت کنیم
نمیتونیم بریم دنبالشون خودت میدونی
این همون چیزیه که اونا میخوان
سم کوچولو
انگار که خودم کشتمشون
شاید تونسته قایم بشه
منم فکر کردم همتون مردین
با مورمونت رفتین به سمت شمال بعدش هیچکی برنگشت
چند سال
بعدش برگشتین
اون از دست کرستر نجات پیدا کرد
گُه ترین آدمی بود که تاحالا دیده بودمش
از اون راه طولانی به سمت دیوار جون سالم به در برد
از دست وایت واکر نجات پیدا کرد
شاید اومده بیرون
شاید
اگر به "مول" حمله کردن
بعدش میان سراغ ما
منس و ارتشش باید نزدیک باشن
صد هزار نفرشون
از 105 نفر ما چی مونده ؟
داری بلک جک و کگز و مالی رو حساب میکنی
102.
چطوری 102 نفر 100000 نفرو نگه دارن ؟
هر کدوممون که آخر سر زنده بود آدم خوبی باشه
بقیه مونو بسوزونه
وقتی از این دنیا رفتم
دیگه نمی خوام برگردم ( منظورش به صورت وایت واکره ) ا
بنظرت داشت چشم چرونی میکرد ؟
نه ، چشم چرونی نه
به نظر "دوراکیا " اجنبی مسخره ان
که از برهنه بودن شرم دارن
اونا زیر ستاره ها باهم همبستر میشن که همه قبیله "کلسار " ببینه
بله ، بانو
اما تو دوراکی نیستی
نه
من نمیدونم چرا این مسئله مهمه
گری ورم تمایلی نداره
هیچ کدوم از سربازای رویین تن اهمیت نمیدن که چی زیر لباسای ماست
تمایل داشت
چی ؟
باور منه که تمایل داشت
وقتی که برده دارا داشتن پسرا رو خواجه میکردن
همش و بریدن ؟
همشو ؟
همه ی .... ا
موز خمیده و دوتا گردو رو
نمیدونم بانو
تاحالا بهش فک نکردی ؟
بله ، بانو
میساندی
درس های که تو زبان رایج به من دادی
به من ارزشمندن
برای من برای من
یادم نمیاد کلمه ارزشمندو بهت یاد داده باشم
جورا یاد داد به من
اون به من این کلمه رو یاد داد
یادت میاد اسمی که برات انتخاب کردن چی بود ؟
هیچی یادم نمیاد
فقط رویین تن
وقتی که خواجت کردن
یادت میاد ؟
متاسفم
متاسفم که این بلا رو سرت اوردن
چرا؟ چرا متاسف ؟
این کار وحشتناکی که روی پسرا انجام میدن
اگر اربابا خواجه ام نمیکردن
هیچ وقت رویین تن نمیشدم
هیچ وقت تو پلازا نمی ایستادم
با دنیرس استورم بورن اربابا رو نمیکشتم
انتخاب نمیشدم که سپاه رویین تنا رو هدایت کنم
هیچ وقت میساندی
اهل جزیره نات رو نمیدیدم
من عذر میخوام من
بخاطر امروز
عذر میخوام
کرکن ، هوووم
همونطوری که تو دریان قوی ان
وقتی که از آب میکشیشون بیرون
استخونی در کار نیست
زیر غرورشون خورد میشن
و به هیچ تبدیل میشن
فکر میکنی که میدونن
متاسفانه ، اونقدام باهوش نیستن
بهشون چی میگی ؟
من تیان گری جوی ام
فرزند بیلان ، ولیعهد آیورن آیلند
و واقعا کی هستی ؟ ریک
مطمئنی ؟
خیلی شبیه لردا شدی
قوی و فاخر
من ریکم
تا کی ؟
همیشه
برای همیشه درسته
تا وقتی که تو زمین بپوسی
یادت باشه چی هستی و چی نیستی
موت کیلین و برام بیار
نزدیکتر نیا
کی هستی ؟
من کنینگ هستم
فرمانده این سرباز خونه
تو میگی که تیان گری جویی
آره
من چرا باید باور کنم ؟
من تو پایک بدنیا اومدم فرزند بیلان گری جوی
سومین و آخرین پسر زنده اش
من شاهزاده شمام
به خدای غرق شده قسم میخورم
اونچه مرده شاید هرگز نمیرد
اگه تو شاهزاد ه می
چرا داری با ارتش بولتون رژه میری؟
لرد بولتون بعد از وینتر فل منو به اسارت گرفت
منو فرستاد که به شمای وعده عاقبت خوب بدم
به عنوان هم وطن آیورن بورنتون
لردبولتون چی میخواد؟
دارید از بیماری میمیرید
تعدادتون خیلی کمه
صدها کیلومتر از خونه دورین
لرد بولتون ازتون خواهش میکنه که افرادتونو نجات بداین
و این دژ و که نمیتونین حفظ کنین و رها کنین
این کارو بکنین اونم باهاتون با عدالت برخورد میکنه
همون طورکه با من بود
سپاه بولتون میذاره بدون آسیب به ساحل سنگی برین
میخواد که تسلیم شیم ؟
پدر من ، پادشاهتون
به رابرت براتیان سالها پیش تسلیم شد
من دیدم که زانو زد
هیچ شرمی توش نبود
اون با افتخار جنگید همونطور که شما جنگیدین
"بدون شرم " "با افتخار جنگید "
ببخشید نشنیدم چی گفتی
"بدون شرم " "با افتخار جنگید ."
فقط یه سگ شلاق خورده میتونه اینجوری حرف بزنه
یا یه زن
تو زنی پسر جون ؟
تو نمیدونی
آیورن بورن تسلیم نمیشه
ریک.... اسمم ریکه
برو به اربابت بگو
تیان گری جوی
یا هر خر دیگه ای که هستی
اسمم ریکه
چی داری زر زر میکنی ؟
من ریکم
ریک
اگر تسلیم بشیم زنده میمونیم ؟
این همون چیزیه که تو کاغذ نوشته
بله ، به افرادتون بگین پرچم سفید بیارن بالا و دروازه رو باز کنن
دارین میرین خونه
فکر که نکردی ولشون میکنم برن ؟
شکنجه دادن قدیمی شده
ناراحت کننده اس ولی واقعیته
سنتها مهمن
بدون تاریخمون کجا بریم ؟
مگه نه ؟ بله ارباب
حالا میریم خونه ؟
باور دارم که میریم
به خونه جدیدمون
اصل و نسب خارجی داری درسته بیلیش؟
پدرِ پدرم اهل براووس بله
به گمانم جد هممون
اصالتا از جای دیگه اومدن
اجداد ما تو ویل مستقر شدن
هزاران سال پیش
از اون موقع تا الان با تاراج گرا جنگیدیم
زیبای ویل فقط با
اصالت خانواده های بزرگش هماهنگی داره
لیدی ارن اغلب به من میگفت
که شما صخره اون بودین لرد رویس
درباره تو به من چیزی نگفت بیلیش
اما منم احتیاج نداشتم که از اون بشنوم
بهره گیر فاحشه باز
مدت زیادی پاچه خاری تایون لنستر رو کردی
جای تعجبه که انگشتات قرمز نشدن سرورم
وقتی ام که جان ارون تو رو مسئول سکه کرد هیچکی اهمیت نداد
همیشه شغل کثیفی بوده
چرا یه آدم کثیف و مسئولش نکنن ؟
اما وقتی شنیدم داری اینجاها پرسه میزنی
برای لیدی ارن چابلوسی میکردی ...ا
لیدی ارن منو دعوت کردن
منو ایشون از بچگی صمیمی بودیم
بله هممون میدونیم چقد صمیمی بودین
تمایلات لیدی ارن مربوط به خودشون بوده
مرگشون مربوط به ماست
البته ، خودکشی شون همه ما رو دگرگون کرد
اون آدم عجیبی بود
همه میدونن ، اما خود کشی ... ؟
عاشق پسرش بود
به نظر من پسر خودشو رها نمی کرد نه به اراده خودش
عجیبه که از روزی که تو اومدی
با لیدی ارن ازدواج کردی بعدش از پرتگاه پرت شده پایین
همیشه نسبت به غم زدگی ضعف داشته
بانوی من برای دنیای بی رحم ما نبود
به ما گفتن یه شاهد اونجا بوده ، اون دختره
فکر میکنم برادر زادتونه
دختری که تجربه نداره و ذهن پراکنده ای داره
مطمئن باشین هیچ کمکی بهتون نمیتونه بکنه
مایلیم باهاش صحبت کنیم
اجازه بدین برم بیارمش نیازی نیست
ترجیح میدیم که شهادتش دروغ نباشه
بیا جلوتر فرزندم
نباید از ما یا اون بترسی
لرد بیلیش عموی شماس؟
اسمت آلینه ؟
شاید اگه لرد بیلش بره بیرون راحت تر باشی ؟
بانوی من از شما نپرسیدم
میتونه بمونه بلند تر صحبت دختر جون ، موش آشپزخونه که نیستی
بگو چی دیدی
ببخشید لرد بیلیش
باید حقیقتو بگم
همه چیو بهتون میگم
الین لطفا هیچی و جا ننداز
اسم من الین نیست
من سانسا استارک ام
دختر بزرگ لرد ادارد استارک
لرد رویس ، وقتی شما اومده بودین وینترفل همدیگه رو دیدیم
شما داشتین پسرتون لرد ویمار رو به سمت دیوار اسکورت میکردین
سانسا استارک ؟
جلوی چشمام دروغ میگی پست فطرت
لرد بیلیش دروغای زیادی گفته
همش بخاطر محافظت از من بوده
از وقتی پدرم اعدام شد
تو گینگز لندیگ اسیر بودم
بازیچه جافری بودم که شکنجه ام کنه
یا ملکه سرسی که آزار روحی ام بده
منو زدن تحقیرم کردن
باعث شدن که با اون کوتوله ازدواج کنم
من هیچ دوستی تو کینگز لندینگ نداشتم ... ا
بجز یه نفر
اون منو نجات داد
وقتی شانسشو داشت فراریم داد
میدونست تو ایری جام امنه
همراه فامیلم ، عمه لایزام
لنسترا همه جا دوست دارن
حتی تو ویل
منو مجبور کرد که قسم بخورم اسممو به هیچکی نگم
راز شما پیش ما ست بانوی من
پدر شما توی این راهروها بزرگ شده
ما خیلی موقع ها با هم رفتیم شکار
اون مرد خوبی بود
بگو که چی به سر عمه ت اومد سانسا
شما خوب اونو میشناختین ، ارباب ، بانوی من
میدونین که زن دردسر سازی بودی
اون عاشق لرد بیلیش بود
خودش به من گفت
موقعی که به دروازه های ریوران اومد
یه پسر8 ساله بود که وسایلشو ریخته بود تو یه ساک
اعتراف کرد که هیچوقت لرد ارین رو دوست نداشته
بخاطر دستور پدرش باهاش ازدواج کرده هموطور که خیلی از ما میکنیم
وقتی خدایان گذاشتن که اون با لرد بیلیش باشه
خیلی خوشحال شد
تا یه مدتی
عمه ام زن حسودی بود
میترسید که لرد بیلیش
دیگه دوسش نداشته باشه
ولش کنه و به خاطر یه زن جوون بره
بعدش .... ا
یه روز دید منو بوس کرد
لیدی سانسا
گونه امو بوس کرد لرد رویس ، نه چیز بیشتری
در حقیقت لرد بیلیش بعد از ازدواج عموی من محسوب مشن
همیشه با من مهربون بودن
من خیلی خوشحال بودم که اینجا بودم ، آزاد بودم
بیشتر به خاطر اون
اما عمه ام از من رو برگردوند
منو نفرین کرد ، منو فاحشه خطاب کرد
قول داد که منو پرتگاه پرت کنه پایین
وقتی لرد بیلیش تلاش کرد که آرومش کنه
بهش حمله کرد
گفت دیگه نمیخواد زنده بمونه
لبه پرتگاه وایساد
لرد بیلیش سعی کرد نظرشو آرومش کنه
بهش گفت اون تنها کسی بوده که عاشقش بوده
اما از در بیرون پرید و ....ا
هیـــــــــس
تقصیر تو نیست دختر عزیزم
تقصیر تو نیست
توی روشی که اون پسرو بزرگ کرده میبینین
از سینه های خودش تو سن 10 سالگی بهش شیر میداد
لرد رویس الان زمان مناسبی نیست
معذزت میخوام بانو
از شما هم همینطور بیلیش
باهات سخت برخورد کردیم
شما عدالت می خواین لرد رویس
واقعا نمیتونن راجبش شکایتی داشته باشم
منم همونو میخوام
از خود کشی مجازاتی ثمره نمیشه درسته ؟
برای لایزا نه اما برای پسرش ؟
بیست سال پیش شوالیه های ویل
پشت سپاه جان ارن ، ند استارک و رابرت براتیان تاختن
کنار هم جنگیدن تا به پادشاه دیوانه غلبه کردن
بعد از اون ارین و رویس
کابری ، وینوود
تمامی خاندان های بزرگ ویل از گوشه نگاه کردن
یه بچه ترسو توی مِی خانه هم دعوا به راه میندازه
داری شجاعت مارو زیر سوال میبری ؟
میخوام بدونم که طرف کی هستین
لنسترارو حمایت میکنین ؟
خانواده ه ای که ند استارک و اعدام کرد ؟
البته که لنسترای لعنتیو حمایت نمیکنیم
نه؟ کتلین استارک از خواهرش تقاضای حمایت کرد و لایزا امتنا کرد
با کناره گیری اجازه دادین تایون لنستر
مخالفاش رو از همه نقاط سرنگون کنه
کی الان جلوش وای میسه ؟
شما کیو به ما برمیگردونی لرد بیلیش ؟
راب استارک مرده
من رابین ارین رو بهتون برمی گردونم
لرد ِ ویل
رابین ارین پسر کوچیک و ناتوانیه
پسر های ناتوان کوچیک بعضی وقتا مردان قوی میشن
معمولا جوان میمرن
من با تمام وجودم لایزا رو دوست داشتم
اما اون پسرشو خیلی دوست داشت پیش از حد محافظه کار شده بود
اون لازم که بدونه چجوری شمشیرو بچرخونه
چجوری اسب برونه
بله ، زمانش رسیده بله ، زمانش رسیده
زمانش رسیده که ویل رو ببینه
همه قلعه های مقرشو ببینه
وقتشه که رابین از لونه بیرون بیاد
: سر بریستن
بله ؟
کی تورو فرستاده ؟
سر بریستن سر جورا
جلسه ای رو فراموش کردم ؟
نه
این چیه ؟
حکم عفو
با امضای رابرت براتیان
جاسوسی "دنیرسو " کردی
کی اینو بهت داد
مهمه ؟
به دنیرس گفتی ؟
می خواستم اول به تو بدم ، مرد و مردونه
بجای اینکه پشت سرت اقدامی کنم
بذار باهاش خصوصی صحبت کنم
دیگه هیچ وقت باهاش تنها نیستی
چرا اون غاصب حکم عفو فرستاده ؟
اگه اجازه بدید تنها صحبت کنیم
نه ، اینجا صحبت میکنی
بهم توضیح بده
کی اینو به مرین فرستاده؟
کی این وسط نفع میبره ؟
این کار تایوین لنستره
میخواد که مارو جدا کنه
اگر با هم بجنگیم دیگه با اون نمیجنگیم
حکم اون سالی که ما همدیگه رو دیدیم امضا شده
چرا حکم عفو بهت دادن ؟
مگه اینکه بگی این سند تقلبیه
تقلبی نیست
پس چرا ؟
من به وریس نامه فرستادم
جاسوس کینگز لندینگ
محتوای این نامه ها چی بودن ؟
اطلاعات چه اطلاعاتی ؟
وقتی شما و ویزریس اومدین به پنتوس
برنامه اش این بود که با کال درگو ازدواج کنی
وقتی ازدواج کردی
برادرت مرد
بهش گفتی بچه درگو رو داشتم ؟
من ..... .ا آره یا نه ؟
کلیسی منو به این اسم صدا نــزن
بهش گفتی که بچه درگو رو داشتم ؟
بله
اون تاجر شراب سعی کرد منو مسموم کنه
بخاطر اطلاعاتی که دادی
من شما رو از خوردنش نگه داشتم
چون میدونستی سم داشت
مشکوک شدم
بهم خیانت کـــردی
از اولش
منو ببخشین
هیچ وقت نمیخواستم ......... ا
خواهش میکنم ، کلیسی ، منو ببخشین
تو رازای منو به مردی فروختی که پدرمو کشت
اریکه برادرمو دزدیدی من ازتون محافظت کردم
براتون جنگیدم کشتم
میخوای ببخشــــمت ؟
من عاشقت بودم
عشق ؟
عشق ؟ چطوری میتونی این حرفو بهم بزنی ؟
هر کس دیگه ای بود اعدامش میکردم
اما تو ، نمیخوام تو این شهر زنده یا مرده ببینمت
برو برگرد به کینگز لندینگ پیش اربابات
برو عفو بشو اگه میتونی
دنیرس خواهش میکنم
فکرشم نکن که یه بار دیگه دستت به من بخوره
یا اینکه اسممو بگی
تا شب وقت داری وسایلتو جمع کنی
از این شهر بری
اگه تا فردا صبح تو مرین باشی
میدم سرتو بندازن تو آب
برو
همین الان
موت کیلین مال شماست پدر
راه بریم
خبری از "لُک" رسیده ؟
نه
مهم نیست
یه پسر بچه فلجه
هیچ کدوم از لردهای شمال ندیدنش
به احتمال زیاد مرده
بیشتر آیورن بورنا از شمال فرار کردن
دیگه اطاعت نمیکنن ازت ممنونم
بهم بگو چی میبینی
دشت ، مزرعه ، تپه
بگو چی میبینی
هیچی
هیچی نه
شمال
هفتصد مایل به اونور بری هنوز تو شمالی
چهارصد مایل به اونور
سیصد مایل به اونور
شمال بزرگتر از بقیه قلمروهاست
و من محافظ شمالم
شمال مال منه
حالا بهم بگو ، اسمت چیه ؟
رمزی اسنو
نه ، رمزی اسنو نه
بازش کن
از امروز تا آخرین روزت
تو رمزی بولتونی
پسر روز بولتون محافظ شمال
مفتخرم کردین
قسم میخورم که اسمتو بالا نگه میدارم
و سنت تونو
لایقت میمونم پدر
قول میدم
بیا ریک ، حموم لازم دارم
بله؟
اولین بار که دیدمت بچه بودی
یه دختر بچه که برای اولین بار از شمال به پایتخت اومده بود
دیگه بچه نسیتی
چرا کمکم کردی ؟
از پرتگاه مینداختنت پایین
اگه میفهمیدن گناه کاری
این جواب نبود
اگه اعدامت میکردن
چه بلایی سر من می اوردن ؟
نمیدونم
منم نمیدونم
بهتره که به آدمایی که میشناسی اعتماد کنی
تا اینکه به غریبه هایی که نمیشناسی ؟
فکر میکنی منو میشناسی ؟
میدونم چی میخوای
میدونی ؟
فکر میکردم خوشحالم میکنه
اما نکرد واقعا نکرد
هیچی تورو خوشحال نمیکنه
خیلی چیزا منو خوشحال میکنه مثلا چی ؟
کشتن پالیور ، کشتن رورج
پس ناراحتی چون خودت نتونستی جافری رو بکشی ؟
همینه ؟
حداقل میتونستم اونجا باشم و ببینم
میخواستم که چشماشو ببینم وقتی دیگه داشت تموم میکرد
آره هیچی تو دنیا به پای اون نگاه نمیرسه
تو اکثر زندگیتو ازش محافظت کردی
فکر میکنی میتونستی نجاتش دی ؟
شراب و من نمیخوردم
اون کثافت حقیر حقش بود که بمیره اما سم .... ا
سم ، سلاح زنونس
مردا با فولاد میکشن
این حرف از سر حماقت و غرورته
برا همینه که هیچ وقت نمیتونی قاتل خوبی بشی
اگه مجبور میشدم با استخون مرغم جافری رو میکشتم
منم پول خوبی میدادم که اون صحنه رو ببینم
باید میذاشتی بسوزونمش
یه کک گزیدگیه
همین کک گزیدگی باعث شده از قبل کندتر راه بری
دیگه بیشتر از این مجبور نیستیم راه بریم
واقعا فک میکنی عمه ام بابت من پول میده
آره ، میده
من تا حالا یه بارم ندیدمش
مهم نیست تو از خونشی
خانواده ، افتخار ، از اینجور کس شعرا
این از اون چیزاییه که شما لردا و بانوها راجبش صحبت میکنین
من بانو نیستم
کی از دروازه خونین میخواد رد بشه ؟
هاوند خونین ساندور کلگین
و .....ا
همراه راهش آریا استارک
خواهر زاده بانو لایزا ارینتون
پس تسلیت میگم
بانو ارین مرده
سه روز پیش
من قبلا هیچ وقت خونه رو ترک نکردم عمو پیتر
میترسم که ترک کنم بهتره نترسی
مادرم میگفت لردِ ویل باید توی ایری بمونه
میگفت بیرون امن نیست
برای اون داخل امن نبود
مردم سر میز شامشون میمیرن
تو تخت خوابشون میمیرن
سر مستراحشونم میمیرن
هر کسی دیر یا زود میمیره
نگران مرگت نباش
نگران زندگیت باش
مسئولیت زندگیتو به عهده بگیر
تا موقعی که پا برجاست
این معنی لردِ ویل بودنه
مایلین بریم ؟
شراب همیشه کمک میکنه
بابتش ممنونم
محاکمه با مبارزه
تصمیم گیری گناه کار بودن یا بی گناهی
در برابر چشمان خدایان
با دونفرو به جون هم انداختن که بزنن همدیگه رو تیکه تیکه کنن
از خدایان یه چیزایی دستگیرت میشه
چقدر دیگه مونده ؟
زود
فکر میکنی اوبرین شانسی داره ؟
افعی قرمز دورن
همچین اسمی نصیب آدم نمیشه مگه اینکه خیلی مهلک باشی مگه نه ؟
تاحالا نبردشو ندیدم
میمیره منم میمیرم
اوبرین به خودش مطمئنه
همین باعث سستیه
تنبیه شاه کشی چیه ؟
به زمین کشیدن ؟ تیکه تیکه کردن ؟ دار زدن ؟
به چرخ بستن ؟ سر زدن
معمولی به نظر میرسه
اون خواهر زاده من بود ، اسم جرمش چیه ؟
برادر کشی مربوط به برادره
فرزند کشی، پسرا
خویش آوند کشی اینه
مادر کشی ، پدر کشی
فرزند کشی ، خود کشی
هیچ مدل کشتنی نیست که اسم نداشته باشه
پسر عمو ها
پسر عموها درسته
هیچ کلمه ای برای پسر عمو کشتن وجود نداره
آفرین در انگلیسی پسوند cide به معنی کشتن است لذا با اضافه کردن به ریشه ها میتوان برای انواع اقسام کشتن کلمه ساخت مثل suicide, genecide , regicide ... خودکشی ، قتل عام ، شاه کشی ... ا و نهایتا کلمه ای برای کشتن پسر عمو وجود ندارد کل دیالوگ این دونفر مربوط به این قضیه بود
پسر عمو اورسونمونو یادت هست ؟ اورسون لنستر ؟
البته ، دایه ش با سر می انداختش زمین
عقب مونده ولش کردن عقب مونده ؟
کل روز تو باغ می نشست
با سنگ سوسک ها رو له میکرد
هیچی مثل این شادش نمیکرد
هیچی مثل این توروشاد نمیکرد
فکر میکنی چون یکی از بعد بدنیا اومدنش آزار دیده
باعث میشد که بری و باهاش نزدیکتر بشی ؟
برعکس ، خندیدن به بدبختی یکی دیگه
تنها چیزی برام بود که باعث میشد فکر کنم مثل همه ام
شوخیش بی مزه بود
باسه تو آره ، تو فرق داشتی
سرگرمی های دیگه ای داشتم
بله ، سرگرمی های دیگه
اما من پیش اورسون میموندم
چرا؟
کنجکاو بودم
چرا اون همه خر چسونه رو له میکرد
چی گیرش میومد
اولین کاری که کردم ازش پرسیدم
اورسون چرا این همه سوسک رو خورد میکنی ؟
بهم جواب داد . سوسک ها رو خورد کن"
خوردشون کن "
قانع نشدم
میدونستم که باهوش ترین ، منم
قطعا یه استعدادی داشتم که باهاش معما هایی رو حل کنم
که تو دل یه آدم احمق میگذشت
برای همین رفتم به کتابخونه میستر ولاریک
ولاریک ؟ یه بار میخواست باهام بچه بازی کنه
آخرش به این نتیجه رسیدم که بیش تر از اون چیزی که لازمه درباره آدمای بزرگ نوشتن
و درباره عقب مونده ها به اندازه کافی ننوشتن
منطقی به نظر نمیرسید
هیچی ام پیدا نکردم
که ذات اورسونو
یا منطق پشت سوسک کشیشو برام روشن کنه
برای همین برگشتم به مرجع خودم
نمیشد با اورسون صحبت کنم
اما میتونستم مشاهده اش کنم نگاش کنم
همونطوری که آدما حیونارو نگاه میکنن
تا رفتارشونو بیشتر درک کنن
و هرچی بیشتر نیگاش میکردم
مطمئن تر میشدم
که یه اتفاقایی داشت اونجا می افتاد
صورتش مثل صفحه کتاب بود
به زبانی نوشته شده بود که من نمیفهمیدم
بی عقل نبود دلایل خودشو داشت
و من جذب این شده بودم که بدونم اون دلایل چی بودن
شروع کردم بیشتر وقت ،صرف نگاه کردنش بکنم
ناهارمو تو باغ میخوردم
گوشتمو میخوردم و این موزیک تو گوشم بود
وقتی نگامو ازش بر میداشتم بهش فکر میکردم
پدر راجب میراث خانواده یکسره حرف میزد
و من راجب سوسک های اورسون فکر میکردم
کتاب های فتو حات تارگرین و خوندم
به نظرت صدای بال زدن اژدها تو گوشم میومد ؟ نه
این صدا رو میشنیدم ......َ
هنوزم نتونستم متوجه بشم چرا این کارو میکرد
و من باید میدونستم چون خیلی وحشتناک بود
همه سوسک ها بدون هیچ دلیلی باید بمیرن
همه جای دنیا
عد ه ای مرد و زن و بچه میمیرن
کی به یه مشت سوسک اهمیت میده ؟
میدونم ، میدونم . اما هنوز به من یه ترسی میده
سال به سال که میگذشت ، کپه کپه جم میشدن
چندتا خزنده زنده
له شدن و خشک شدن و آخرش به خاک برگشتن ؟
تو رویا هام میدیدم
تو یه ساحل وایسادم که از پوست سوسک درست شده بود
تا جایی که چشمام میتونست ببینه
از خواب میپریدم و گریه میکردم
برای بدن های خورد شدشون اشک میریختم
یه بار سعی کردم جلوی اورسونو بگیرم
دوبرابرت بود
منو با "کووووو" گفتن هل میداد یه طرف و
خورد کردنو ادامه میداد
هر روز همین بود تا وقتی اون قاطره
با جفتک زد تو سینه اشو کشتش
تو چی فکر میکنی ؟
چرا این کارو میکرد ؟
سر چی بود ؟
نمیدونم
موفق باشی
زره ات سبکه
دوست دارم راحت حرکت کنم
حداقل میتونستی کلاه خود سرت کنی
قبل از مبارزه نباید الکل بخوری
سالها تو میدون مبارزتون اینو یاد گرفتین ؟
من همیشه قبل مبارزه الکل میخورم
به کشتن میدت منو به کشتن میده
امروز روزی نیست که بمیرم
میخوای با اون بجنگی ؟
میخوام بکشمش
اون گنده ترین مردیه که تا بحال دیدم
وقتی آدم رو تختِ اندازه مهم نیست
خدایانو شکر
در حضور خدایان و مردم
دور هم جمع شده ایم تا معین کنیم
جرم یا بی گناهیه این ....... ِ
مرد رو ، تیریان لنستر
مادر به آنها رحم کند
پدر به آنها عدالتی بدهت که لایقشن
و جنگجو راهنمای دست ِ........ِ
پیروزمان باشد .......ُ
منو تو این دنیا تنها نذار
هیچوقت
بهت گفتن من کیم ؟
یه آدم مرده
من برادر الیا مارتلم
میدونی چرا این همه راه اومدم تو این شهر
گُه گرفتهء متعفن ؟
بخاطر تو
میخوام که قبل اینکه بمیری اعترافتو بشنوم
به خواهرم تجاوز کردی
به قتل رسوندیش
بچه هاشو کشتی
همین الان بگو که برات سریع ترش کنیم
بگو بهش تجاوز کردی
به قتل رسوندیش
بچه هاشو کشتی
بهش تجاوز کردی
کشتیش
بچه هاشو کشتی
بهش تجاوز کردی
به قتل رسوندیش
بچه هاشو کشتی
وایسا داری میمیری ؟
نه ، نه ، نه
هنوز نمیتونی بمیری اعتراف نکردی
بگو
اسمشو بگو ، الیا مارتل
بهش تجاوز کردی بچه هاشو کشتی
الیا مارتل
کی بهت دستورشو داده بود
کی بهت دستورشو داده بود ؟
اسمشو بگو
بهش تجاوز کردی کشتیش
بچه هاشو کشتی
بگو اسمشو بگو
بگو
الیا مارتل
بچه هاشو کشتم
بعدش بهش تجاوز کردم
بعدشم مخشو اینجوری ترکوندم
خدایان خواسته شونو مشخص کردن
تیریان لنستر
به نام پادشاه تامن از خاندان براتیان
به نام او
بدین وسیله محکوم به مرگی
با تشکر از honeybunny و www.addic7ed.com ترجمه کاپتان کن وی
(MUSIC PLAYING)
http://subscene.com/u/659433 Improved by: @Ivandrofly ترجمه کاپتان کن وی